万维读者网 > 史海钩沉 > 正文  
周总理的日语翻译曾这样评说228
www.creaders.net | 2017-02-26 16:50:32  观察者网 | 0条评论 | 查看/发表评论
  

【林书扬(1926-2012)为1950年5月31日“台湾省工委会台南县麻豆支部案”受刑人,坐牢34年7个月后,即1984年12月假释出狱后,从事翻译、写作不辍,复活日据以来的台湾左翼思想传统。林书扬并投入社会改造实践,组织台湾地区政治受难人互助会,参与劳工运动及中国和平统一运动。除此以外,林先生积极投入东亚人民团结连带事业。本文为观察者网专栏作者王睿参加“林书扬的文论与实践纪念研讨会”,与谈林书杨先生关于“二二八”省思的内容,以及相关的补充。在台湾二二八事件70周年之际读来,值得两岸同胞再省思。】

2016年12月10日,夏潮联合会在台北主办“林书扬的文论与实践纪念研讨会”,共发表十多篇论文。其中有《如何让过去成为真正的过去──林书扬先生“二二八省思”的启发》(以下简称《如何》)一文,值得读者再省思。

担任周恩来日语口译的台湾姑娘怎么看二二八

台湾有人喜欢将1947年的二二八事件导向“省籍压迫”或“族群冲突”的历史解释,并因而主张“二二八事件是‘台独’运动的起点”。不过日本作家本田善彦认为,二二八事件所引起台人对国民党的憎恶,并非直线地导向台独。他说:“当时其实有许多海外和台湾岛内的台湾人,希望和中共联手,打倒国民党。”【1】

曾担任蒋介石政府驻日外交官、陈水扁政府顾问的林金茎,1923年生于台南佳里,二二八事件时以公费生身分就读上海复旦大学。据林金茎回忆,二二八事件后,有些在大陆的台籍学生转向认同中共。解放军逼近长江北岸时,他的很多同学更决定“留在大陆,加入中共继续学业”。【2】从二二八事件到1949年,林金茎回忆在那段时间没听过要台独的话,反而盛传中共“解放台湾”、“做掉国民党”的传闻与期待。【3】

林丽韫在给周恩来总理做翻译

台联会首任会长、曾担任周恩来日语口译的林丽韫,1933年生于台中清水,二二八事件发生时,她就读于日本神户中华同文学校。1952年高中毕业后,林丽韫决定从日本转赴中国大陆,原因是日本社会对华侨的歧视待遇,以及建设新中国的梦想。她说:“我们这些华侨学生,对毛主席在建国宣言中所说的‘中国人民站起来’这句话,打从心底受到感动。我想要参与新中国建设的梦想是不会被浇熄的。”【4】林丽韫回忆二二八事件对神户华侨的影响,是转向认同中共的台湾人变多了。【5】

从战后两名分别选择国、共的台湾指标性人物的一致说法,可知二二八事件的意义绝非仅止于岛内的偶发冲突而已,它是在“帝国主义世纪”里,中华民族面临全球性殖民压迫,而反映民族独立与阶级解放的双重愿望的缩影。

只有在这样的视野中,才能理解战后台湾知识人的政治认同与选择,才能恢复二二八事件在两岸共同脉络中的记忆,从而认识“两岸分断体制”对二二八历史诠释产生殊异和变形的影响,认识《无悔》的主人陈明忠为何经过二二八武装斗争的洗礼后会加入建立新中国的地下组织,【6】也认识二二八事件70年来两岸共同脉络中挫的源头。

二二八悲剧的三个源头

《如何》的作者说,林书扬对于二二八事件的解释,使她“在主流的‘省籍压迫’理解中无法忽略‘阶级’的历史解释”。对于台湾读者来说,二二八事件当中互为表里的“阶级”和“省籍”矛盾,究竟何者才是主体性质,确实是无法忽略的疑问。而“省籍压迫”成为台湾社会长期的二二八主流解释的问题,则是阅读《如何》时无法回避的历史和现实思考。

林书扬从历史宏观的角度说,二二八悲剧的源头有三个方面:落后型态的特异的权力运作体系;帝国主义世纪中的一种国家异化现象;战争文化范畴中的矛盾典型。【7】其中,林书扬着重指出在上世纪中叶,半封建半殖民地体质的中国大陆在帝国主义世纪所承受的摧残情况,比如1946年饿死者数目近千万,以及1947年台湾二二八事件后两个月,大陆有38座城市连锁发生贫民抢粮骚动等。【8】

根据多名经济评论家指出,战后中国大陆继日帝剥削退场后,刚刚在形式上恢复所有权与经营权的民族资本企业,又在美国将战后剩余物资倾销中国的《中美友好通商航海条约》的挤压下,相继破产关闭。而面对失业贫民的动荡,顺从美国经济榨取的国府只有拿出“社会秩序维护办法”一途,从而进一步恶化官民矛盾。林书扬指出,战后美军占领下的日本,同时也发生粮荒、反共、镇压罢工等事件,台湾二二八在战后东亚并非孤立的事件,而是在美国霸权伸张的战略意图影响下,具有世界史座标上的位置。【9】

换句话说,在上世纪帝国主义摧残中国这个工业及资本主义落后地区的背景下,国府的体质陷入残暴与脆弱的恶性循环中,阶级矛盾恶化的悲剧遂难以避免。【10】

   0


当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
全部评论  
暂无评论 上一页 下一页  
实用资讯
24小时新闻排行榜 更多>>
1 北京避谈15日签贸易协议 因关键条款太丢人
2 川普杀了伊朗将军 世界在颤抖
3 苏雷曼尼女儿:谁为我父亲报仇 伊朗总统如此
4 紧急!美驻伊拉克使馆遭火箭袭击 开始撤侨
5 从不用智慧手机的苏雷曼尼 最后36小时行踪仍

48小时新闻排行榜 更多>>
1 霍建华工作室宣布离婚 正与林心如抢抚养权?
2 他有"免死金牌" 小布什奥巴马不敢动手 川普
3 北京避谈15日签贸易协议 因关键条款太丢人
4 刘涛10年前和潘虹合影 背景中的她成了顶级明
5 川普杀了伊朗将军 世界在颤抖
6 斩首伊朗高官后 华盛顿为何频频安抚北京
7 中国春节最恐怖的“不定时炸弹”正蔓延
8 苏雷曼尼女儿:谁为我父亲报仇 伊朗总统如此
9 美军收获大,炸死的伊朗悍将原是“太子”
10 紧急!美驻伊拉克使馆遭火箭袭击 开始撤侨
热门专题
一周博客排行 更多>>
1 关于华为公司5G专利世界领先的 思芦
2 双料流氓汉奸毛泽东:斯大林的 蒋大公子
3 侃侃大英图书馆里的宝贝 lone-sheph
4 美国是如何堕入中共经济全球化 蒋大公子
5 王怡:“习近平若不悔改必要灭 武秦岭
6 突发:美国军方南海亮剑 文庙
7 颜值高端的美女同胞们,美国慎 体育老师
8 习近平是人民领袖吗 秋念11
9 成都军区中将等13人死于美国黑 老豆子
10 人民领袖骗人民 Brigade
一周博文回复排行榜 更多>>
1 中国高冷 我叫小龙鱼
2 退休以后做什么?学数学 马黑
3 伊朗将军之死与中国九一八事变 香椿树1
4 台湾直升机坠毁与岛蛙之血书写 香椿树1
5 从台湾反渗透法通过,看网上的 丝丝
6 川普捅了马蜂窝? 不合群
7 杨医生被谋杀与人均寿命的毛泽 香椿树1
8 也谈“暴戾之气”与北京的杀医 巴山老狼
9 5:4!五名大法官明确表态支持川 木秀于林
10 中国最怕缺钱—被赶出资本市场 木秀于林
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.