万维读者网 > 史海钩沉 > 正文  

中国象棋里的“车”为什么读作“jū”?

www.creaders.net | 2020-05-08 00:07:09  好奇挖掘组 | 0条评论 | 查看/发表评论

中国象棋里的“车”为什么读作“jū”?

传说韩信被吕后陷害囚于牢中,为了传承自己的兵法绝学而发明了象棋。韩信之所以把“车”读作“jū”,就是要以此隐喻来表示自己蒙冤被拘禁的事。

但这也只是传说,象棋是不是韩信发明了,至少目前没有任何证据。

实际上,全世界类似中国象棋的这种模拟两军对抗的棋盘游戏,都起源于公元6世纪印度笈多王朝时期出现的“恰图兰卡”棋。

这一游戏后来传到波斯,演变成了波斯象棋,并进一步传到了欧洲,逐渐演化成今天的国际象棋。

有据可考中国象棋的起源,可以追溯到唐朝时波斯象棋的传入。经过宋代人的改造,中国象棋才变成了今天我们所见到的样子。

在印度的“恰图兰卡”棋中,存在着一个代表战车的棋子,被称为ratha。

在波斯象棋中,这个棋子叫做rokh,今天国际象棋中“车”的英文名叫rook,其词源正是波斯象棋的rokh。

中国象棋里的“车”为什么读作“jū”?

当然,以上说的印度棋、波斯象棋,跟中国象棋的车为什么读作jū,是没关系的,只是顺带一提罢了。

唐代牛僧孺所着的《玄怪录》里,记载了中国象棋的最早雏形“象戏”。

在古代标准语音字典《韵书》中提到,“车”字本身有两种发音,而这两种发音也对应着两种稍有不同的含义。

其中一个发音,古汉语发音是qia,即演变为我们现在chē的发音。

另一个发音,古汉语发音是gu,即演变为现在jū的发音。

中国象棋里的“车”为什么读作“jū”?

当“车”字表示使用车轮、靠牛马牵引的交通工具时,通常读作“chē”,也就是说泛指所有古代带轮子的交通工具,是对有轮子工具的总称。而当“车”字只表示特定的战车时,则读作“jū”。

那么现在情况很清楚了,象棋中的“车”是用于战斗的,肯定是战车,所以就读作“jū”了。

中国象棋里的“车”为什么读作“jū”?

若按照古代“车”字的用法,军队的所有车辆都应该读作“jū”:装甲车(jū)、运兵车(jū)、导弹牵引车(jū)……等等。

不过事实上现在都无差别普遍读作chē了,jū只作特定使用,比如象棋的车(jū),比如古西域的车(jū)师国,比如新疆的莎车(jū)县,算是还保留着一丝古音的痕迹。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 人民币出大事 北京故意放水
2 莫斯科传来震惊世界的消息 凶手竟是...
3 震惊 血腥袭击莫斯科 是普京的特种部队
4 20年来莫斯科最严重恐袭!美情报不幸言中
5 在美劣迹满满 扒一扒刚刚离美高升的女“战

48小时新闻排行榜 更多>>
1 人民币出大事 北京故意放水
2 小学生慌了 北京重磅计划曝光
3 俄罗斯,踩中国线了
4 上海房价下跌失控,年轻人开始掀桌子
5 莫斯科传来震惊世界的消息 凶手竟是...
6 替秦刚报仇 王毅要完?
7 5000吨星舰上天 中国航天被美国航天颠覆式
8 许家印的保护神,就这么平安上岸了
9 完美丈夫每天坚持跑步 妻子看运动app后心寒
10 绝了!女教师晒听课记录,字迹如同行走的打
热门专题
1
美国大选
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
以哈战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
乌克兰战争
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
万维专栏
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 她的天才因美貌而被忽视 湮灭之城
2 1364 (图文)红二代披露助毛泽 范学德2
3 风云无定日月有常:中美关系实 阿妞不牛
4 给世界“指明”方向后,中国迷 中国社会经
5 辛峰:社区那条红围巾 万维网友来
6 何与怀:沉沦神州的血祭者 万维网友来
7 莫言现象:中国知识分子的宿命 万维网友来
8 中国梦未来五年,十年和三十年 文庙
9 杀一个无辜的人而救更多的人, 平等性
10 辛峰:保守党大幅领先 搭顺风 万维网友来
一周博文回复排行榜 更多>>
1 巴以冲突引发的讨论 不合群
2 遇到万维又一个奇葩人物 右撇子
3 分享“左媒”知乎的一个帖子。 高鹏
4 读后感:中国没有中世纪 施化
5 科学不是真理,实践不是检验真 骆驼
6 人才流失才是中国的命门/勒索7 秋念11
7 消遣一下中国适不适合多党制的 特有理
8 谁买过、用过九阳豆浆机? 体育老师
9 中国美术学院开除的两位77级学 艺萌
10 开始有点儿同情川普了。。。。 爪四哥
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.