李光耀首次访华时，中方翻译章含之为何愤然离场

中共大V历史逆时针：1976年5月10日至23日，53岁的新加坡总理李光耀首次访华。

破冰之旅

由于历史的原因，中国与新加坡的关系一度十分冷淡。

1973~1974年，毛主席提出了“一条线”、“一大片”的战略构想，倡议建立广泛的国际统一战线，共同遏制苏联在东南亚等地的势力扩张。

1975年7月1日，中泰建交。中方抓住时机，请泰国首相克立·巴莫向李光耀传话，邀请他访问中国。

1975年9月，李光耀访问伊朗。中方又托伊朗首相胡韦达，转达了对李光耀的访华邀请，并强调：时间已经不多了！

于是，李光耀定下了1976年5月访华的计划，拟定了代表团17人名单，李光耀的夫人柯玉芝、女儿李玮玲随同访问。

图 | 1959年李光耀在就职仪式上身着白色衣裤，以示廉洁决心

毛主席会见李光耀

当时，毛主席年事已高，身体状况欠佳，会见外宾不作预先安排，而是临时视情况而定。

5月12日，外交部礼宾司派人来到钓鱼台18号楼，突然通知李光耀：毛主席将会见他。

这令李光耀心生几分意外和欣喜。按照当时的惯例，毛主席会见来访外宾，是对客人的极高礼遇，被视为一种殊荣。

柯玉芝、李玮玲正在颐和园，中方人员请她们立即中断游览。

李光耀、柯玉芝、李玮玲一行6人，乘礼宾车来到毛主席的住处。

毛主席身穿浅灰色中山装，坐靠在客厅正面的沙发上，见李光耀进来，就由秘书张玉凤和护士长孟锦云搀扶起来，与其握手。

谁知，毛主席刚与李光耀握完手，就“扑通”一声坐下了。

站在屏风后面的张玉凤和孟锦云，惊讶得差点喊出声来。她俩清楚，毛主席由于两腿发软，无法站立，才不由自主坐下。

李光耀落座后，一改他惯常洒脱自如的坐姿，正襟危坐，极力保持郑重的仪态，显示出对毛主席的尊重。

毛主席当时说话含糊，吐字不清，加上浓重的湖南口音，众人一下子很难听懂，一旁的张玉凤就大声逐句重复。有几次，张玉凤也不得不在纸上写几个大字，请毛主席确认无误后，再由冀朝铸译成英语

图 | 1976年5月12日，毛主席会见李光耀一行

会见持续大约15分钟，华国锋和时任外长乔冠华陪同会见。

这场会见纯属礼节性的，没有太多的实质内容。

用李光耀的话说，只不过是中方表达了对新加坡代表团的善意。

若干年后，李光耀还回忆道，毛主席当时已83岁高龄，无论是精神或者体力都显得虚弱，但他看到的，仍是走过长征，坚持抗日游击战，领导解放战争，建立新中国的巨人。

章含之愤然离场

接下来，李光耀与华国锋的会谈，却并不愉快。

李光耀，祖籍广东梅州，是第四代移民，自幼受到了英国文化的强烈影响，先后留学伦敦经济学院、剑桥大学。

李光耀从血缘上看，是纯正华人，一生尊崇儒家思想，具有汉族客家人的典型性格脾气：生性好动，在外自立门户，刚直敢言，强调个人作用……同时，他的亲英倾向十分明显，在新加坡大力推行 “英语至上”。

客观来说，李光耀搞“英语至上”，不像是投机，倒更像是一种“师夷长技以制夷”之举。

在中英文化的共同熏陶中，李光耀擅长协调、变通、周旋，具有过人的视野和洞察力，形成了理性、务实的风格。

李光耀直到32岁才开始学习中文，当时的中文口语有点磕绊。在访华时，李光耀一行一律使用英语交流，连签名也用英文。

担任会谈翻译的是章含之。

章含之，漂亮、聪颖、优雅，风姿、风度、风情不凡，打扮入时但很有分寸，熟谙国际事务，操一口纯正牛津腔英语，被称为美女、才女，但同时又是性情中人。

她曾担任毛主席的英文教师，1973年与外长乔冠华结婚，时任外交部亚洲司副司长。

图 | 章含之与乔冠华、基辛格在专机上工作

会谈一开始，双方就新加坡军队入台训练、马共等问题，表达了针锋相对的立场，言辞激烈。

华国锋拿出澳洲学者内维尔·马克斯韦尔撰写的《印度对华战争》一书，赠送给李光耀，并说：“这是关于中印战争的正确版本。”

李光耀接过书后，看了一下封面和背面，翻了一下目录，然后把书交回给华国锋说：“这是你们的版本，印度方面另有一个版本。而无论如何，我来自东南亚，这场战争与我们无关。”

全场鸦雀无声，会谈气氛瞬间跌入冰点。

章含之愤然起身离席。

乔冠华突然收起手中的文件，暂停会谈。

现场沉默了好一阵子，才恢复谈话。

李光耀提出两个建议

李光耀提出，想参观两周时间，希望看到中国的真实面貌，并与老百姓见面，了解他们的内心想法。

随后，李光耀一行游览了紫禁城、长城、兵马俑、太湖、漓江等景点，参观了大寨、延安毛主席枣园旧居，参加广交会等活动。

图 | 1976年5月13日，李光耀一行参观长城

在紫禁城，李光耀一行观看了慈禧太后的私人寝宫。中方介绍了宫殿的精巧设计，以及慈禧太后如何在傍晚时分坐在那里观赏戏曲。李光耀摇摇头说：“昏庸，难怪会有革命。”

李光耀还向中方提出了两个建议。

一是修路，特别是出入北京首都机场的一段公路。

“樟宜机场的道路修得很好，因为这是外国人来到新加坡的第一站，可以说是新加坡的门面，必须得修好。”李光耀表示，如果连门面都修不好，外国人怎么会重视你呢?

图 | 1976年5月14日，李光耀一行访问大寨

二是提高服务业水平。

李光耀入住钓鱼台18号楼时，特别细心，注意到了“水龙头漏水”、“窗户不能关严”等细节。“我住的肯定是最好的房间，也存在这么多问题，给别人住的房间，更要改进。”他认为，服务设施就应该执行高标准，不能马虎。

在结束访华前，李光耀说：“农民起早摸黑，工人一周工作7天。人民的纪律，以及与全国政策保持的一致性，体现了透彻的组织。虽然人们有不同的脾性，但是他们希望获得更大成就的动力和呼声总是存在。”

他说：“中国的问题，以及解决问题的自立方法，将永远记在我脑海中。”