日本粗话“八嘎呀路” 竟然是中国“成语”

在许多关于抗日战争的电影或电视剧中，观众对一句愤怒的日语骂词“八格牙鲁”绝对不陌生。虽然中文音译听来简单，但这句话的真正含义、书写汉字，以及其背后跨越中日两国的文化典故，远比表面上“混蛋”的翻译来得丰富且复杂。

“八格牙鲁”并非单一词汇，而是由两个日语词组合而成，日文汉字写法是“马鹿野郎”。马鹿 (ばか/ Baka) 有笨蛋、傻瓜、愚蠢的意思；野郎（やろう/ yarō）则泛指家伙、小子、粗野之人，是日语对男性的蔑称。

因此，将“马鹿”和“野郎”结合，最直接的中文翻译就是“笨蛋混帐”或“愚蠢的家伙”，语气强烈，充满鄙视与侮辱性。

维基百科指出，关于“马鹿”的语源，最广为流传且富有戏剧性的说法，源自中国古代秦朝赵高“指鹿为马”的典故。秦朝奸臣赵高将鹿指称为马，借此试探朝臣忠诚与否。在日本的解读中，“马鹿”指的就是那些连鹿和马都分不清楚的极度愚昧之人。

这种说法早在日本的古典文献《运步色叶集》中就有记载，将“马鹿”释为“指鹿曰马”，显示了两国文化的历史交融。此外，另有学者主张“马鹿”源自梵语，是“愚蠢、痴”之意“莫迦”（moha）的音译，或来自禅宗佛典中意指“破产”的“破家”一词，意味“愚蠢到散尽家财之人”。

语境多变：从战场上的侮辱到情侣间的撒娇

在抗日战争时期的影视作品中，“马鹿野郎”被日本军官用来对下属或中国人民发泄极度的愤怒和蔑视，反映出当时侵略者对被压迫者的残暴与不满，因此常被翻译为“混蛋”或“畜生”，以符合当时语境下的强烈情绪。

然而，现代日语中，特别是单独使用“马鹿”（Baka）一词时，其意义会因语气和情境而产生巨大转变。连用“马鹿野郎”时，仍是极具攻击性的骂人话。但当语气温和或带有娇嗔时，单独的“ばか”可能被用于情侣或亲人之间，等同于中文的“小傻瓜”或“讨厌鬼”，反而带有亲昵和玩笑的意味。

因此，虽然我们应铭记历史中的屈辱与苦难，但了解“八格牙鲁”背后复杂的语源和语境变化，能让我们更全面地理解语言与文化的深度。下次看到日剧里，情侣斗嘴或朋友间开玩笑地说“ばか”时，别再把戏谑的调侃，当成是咒骂对方了。

抗日剧，经常可以听到日本兵用“八格牙鲁”骂人。（影视图／翻摄百度百科）

中国抗日剧为了丑化日军，残酷的侵华史往往变成喜剧。（影视图／翻摄百度百科）

《百鬼夜行绘卷》1832年的马鹿画像。（图／翻摄自维基百科）